Le risorse di traduzione online sono sempre più richieste dagli utenti. Sebbene sia vero che alcuni anni fa venivano utilizzati per alcune traduzioni, soprattutto per l'inglese, oggi il loro uso si è diffuso grazie al loro miglioramento in termini di qualità e possibilità linguistiche.
È vero che traduttori online possono avere i loro svantaggi se quello che vogliamo è tradurre letteralmente un pezzo di scrittura. Tuttavia, possono essere utilizzati per farsi un'idea o verificare il significato delle parole chiave. Si parlano sempre più lingue e questo ci ha fatto ricorrere più di una volta a questi sistemi di traduzione, ma sono tutti ugualmente affidabili? Ce ne sono alcuni migliori di altri? Successivamente faremo una revisione dei traduttori che abbiamo considerato i migliori per questo compito.
I migliori traduttori online gratuiti
Prima di iniziare con la compilazione, parleremo di una serie di fattori da considerare prima di selezionare quale traduttore è il più adatto a noi.
Tra le caratteristiche di ogni traduttore da tenere in considerazione ci sono:
QualitàÈ importante che il traduttore che selezioniamo abbia una buona reputazione e prestigio. In questi casi, un sito Web noto sarà generalmente un successo.
Varietà di lingueIl fatto che un traduttore contenga più lingue di un altro non deve sempre essere un indicatore che sia migliore, ma è vero che indicherà che dietro sta lavorando una grande squadra. Anche così, dobbiamo guardare quale lingua vogliamo tradurre e quale traduttore è il migliore per questo.
Valutazione di altri utentiSu qualsiasi sito Web è interessante leggere i commenti che altri utenti hanno fatto. Non sono sempre tutti reali, ma se un gran numero di utenti la pensa allo stesso modo, ci avvertiranno di ciò che sta accadendo.
Infine, resta solo a te decidere quale di loro è più utile ed è più utile per ciò di cui hai bisogno. Detto questo, siamo andati avanti con la nostra selezione.
Google Traduttore
Potremmo dire che questo traduttore è diventato il traduttore per eccellenza per la maggior parte di noi utenti. Negli ultimi anni ha incorporato strumenti di miglioramento e questo è evidente quando si traducono testi più lunghi. Attualmente questo traduttore supporta 90 lingue a diversi livelli.
Tra i vantaggi di questo traduttore troviamo la possibilità di poter suggerire traduzioni alternative. Permette anche traduzione di voce, immagini o video in tempo reale. È senza dubbio un grande successo utilizzare questo traduttore per singole parole o per avere un'idea generale del contenuto del testo.
riferimento
Questo traduttore online ci offre una raccolta composta da una serie di dizionari che include più di 15 lingue disponibili. Se vogliamo usare il traduttore inglese - spagnolo o viceversa, i risultati sono generalmente abbastanza buoni.
Ciò che caratterizza questo traduttore oltre al inserimento di dizionari, è che il sito web è composto anche da a sezione forum a cui possono partecipare tutti i suoi utenti registrati. Questa sezione ha lo scopo di consentire agli utenti di aiutarsi a vicenda con la definizione, ad esempio, di espressioni più complesse che un traduttore non sa interpretare. I forum sono anche organizzati per lingue e temi, quindi è molto facile sapere dove devi andare.
SDL
Questo traduttore è in inglese, ma può essere molto utile tradurre dallo spagnolo in questa lingua. È molto popolare tra i traduttori professionisti grazie alle sue memorie di traduzione. Se si tratta di grandi progetti di traduzione, può essere molto utile.
Ci consente anche di includere file per la traduzione. Qualcosa che può farci risparmiare molto lavoro e tempo. Tutto quello che dobbiamo fare è includere il file e una volta completata la traduzione, possiamo scaricarlo di nuovo, tradotto e ordinato nello stesso modo in cui lo abbiamo aggiunto.
gergo mondiale
Questa pagina di traduzione è anche molto popolare, soprattutto quando abbiamo bisogno di tradurre intere pagine web o parti di un testo. Impostano il loro tasso di accuratezza nella traduzione intorno al 70% di accuratezza.
Ha un menu in alto che ci offre le diverse possibilità di traduzione in modo che possiamo selezionare l'opzione che ci interessa.
Babelfish
Questo traduttore online è uno dei più antichi e offre la possibilità di effettuare traduzioni abbastanza corrette tra un'ampia varietà di lingue. Il suo utilizzo è abbastanza semplice.
Ha un opzione di pagamento, chiamata traduzione umana che ci consente di contattare esperti in questo campo per eseguire una traduzione del testo che abbiamo indicato (1 ora / pagina) e avere così accesso a traduzioni professionali.
Un altro dei suoi punti di forza è la possibilità di poter scaricare questo traduttore sotto forma di software.
Bing
Questo traduttore online è di proprietà del potente motore di ricerca Bing e quindi creato da Microsoft. Ha un'ampia varietà di lingue, più di 45, tra cui spicca l'inglese. Ci offre anche la possibilità di tradurre un sito web solo indicando il suo indirizzo nell'area per inserire il testo.
Ha una versione App per Android, iPhone e Windows Phone in termini di dispositivi mobili e una versione PC per Windows 8 e Windows 10.
Traduttore Il mondo
Questo traduttore è approvato da uno dei giornali più famosi in Spagna. Esso ha molti anni di esperienza in questa materia di traduzione online e grazie alla sua qualità, ha avuto il supporto di un gran numero di utenti durante tutto questo tempo.
Se vogliamo una traduzione facile e veloce, questo traduttore può darci ottimi risultati. Come svantaggio, troviamo che non ha un'ampia varietà di lingue.
Proz
Finalmente vi presentiamo un sito web dedicato non tanto al servizio di traduzione online, ma più a offrire servizi di traduzione professionale. Questa pagina ha più di 300.000 traduttori professionisti e agenzie di traduzione.
È un sito web che mette in contatto i professionisti della traduzione freelance con le persone che necessitano dei loro servizi. Ha anche servizi come dibattiti, eventi e formazione o notizie.
Se stiamo cercando una traduzione veramente professionale o vogliamo proporci come traduttori o come azienda specializzata, questo è senza dubbio il nostro sito web.
Ricordati che nessuna traduzione automatica è affidabile al 100% e che questi traduttori ci servono inizialmente per poter avere un'idea globale del testo che vogliamo tradurre. Nel caso in cui abbiamo bisogno di qualcosa di professionale, è conveniente passare alla traduzione umana. Anche così, indubbiamente grazie a questi traduttori saremo in grado di sbarazzarci di più di un problema.
Tuttavia, se quello che cerchi è soprattutto la traduzione del dallo spagnolo all'inglese ti consigliamo di iniziare impara la lingua. Con questa raccolta di app per imparare l'inglese o questi canali YouTube per imparare l'inglese, sarai in grado di imparare la lingua e non avrai più bisogno di un traduttore.
La comunicazione via chat, messaggi, e-mail, ecc. sta diventando sempre più quotidiana. Se la persona o le persone con cui vogliamo comunicare non sono con noi, è molto probabile che sceglieremo questi mezzi per recapitare i nostri messaggi.
Usa l'app per dispositivi mobili di Google per tradurre
La comunicazione via chat, messaggi, e-mail, ecc. sta diventando sempre più quotidiana. Se la persona o le persone con cui vogliamo comunicare non sono con noi, è molto probabile che sceglieremo questi mezzi per recapitare i nostri messaggi.
Fino a poco tempo, la barriera linguistica è stata un problema per la comunicazione con persone che non parlano la stessa lingua. Oggigiorno grazie ai social network, alle maggiori possibilità di viaggiare e alla mentalità più aperta delle persone, è più che evidente la possibilità di incontrare persone provenienti da quasi ogni angolo del nostro pianeta.
Il fatto che possiamo comunicare con persone provenienti da luoghi diversi e lingue diverse non significa necessariamente che conosciamo la loro lingua, il che complica molto questo tipo di comunicazione.
Generalmente, in questo tipo di situazione optiamo indubbiamente per qualche traduttore salva le nostre vite. Il problema o la complicazione di ciò si presenta quando siamo in un'app e dobbiamo lasciarla per tradurre il testo, copiarlo e incollarlo nuovamente nell'applicazione in cui ci trovavamo. Da Google, che sembrano pensare a tutto, hanno deciso di creare "Tocca per tradurre". È una funzione dell'app Google Translate che ti permette di copiare direttamente il testo nel suo traduttore senza dover uscire dall'app sorgente.
Apparirà quindi l'opzione per tradurlo direttamente da Google Translate senza dover uscire dall'app.
Ora osserveremo come è rimasta una bolla di Google Translate nella nostra applicazione in modo da poterla utilizzare ogni volta che lo riterremo necessario.
Oltre alla novità di poter tradurre il testo direttamente dalle applicazioni stesse, con questo aggiornamento Google Translate ha introdotto un'altra serie di novità che aiuteranno l'utente a rendere sempre più facili le traduzioni
Traduci il testo direttamente dalla fotocameraUn'altra delle grandi funzioni che potremo trovare nell'app è quella di tradurre i testi direttamente dalla fotocamera. Tutto quello che devi fare è selezionare l'icona della fotocamera all'interno dell'app e centrare il testo che vogliamo tradurre. Immediatamente vedremo il nostro testo tradotto nell'immagine sullo schermo del nostro telefono. Supporta la traduzione di circa 29 lingue al momento.
Indubbiamente una funzione davvero utile soprattutto se ci troviamo in un paese straniero e vogliamo tradurre, ad esempio, un'insegna, un poster, il menù di un ristorante o qualsiasi altra domanda che possa sorgere, senza dover scrivere ogni parola.
Traduzione della scrittura a manoSe ci piace scrivere a mano sul nostro telefono non c'è problema perché Google Translate tradurrà anche il testo che mettiamo sullo schermo. Non ci resta che selezionare l'opzione "scarabocchio" e scrivere ciò che vogliamo. Possiamo vederlo immediatamente tradotto sullo schermo.
La lingua può essere un piccolo impedimento se decidiamo di viaggiare in paesi esteri dove non conosciamo la loro lingua. Come abbiamo potuto verificare, le possibilità stanno diventando sempre più facili, in modo che la comunicazione non sia un impedimento in nessuno dei casi.
E tu, hai il coraggio di provarlo?
